Die wesentlichen Unterschiede zwischen Rohren nach amerikanischem Standard (vorwiegend ASTM-Normen) und chinesischem Standard (vorwiegend GB-Normen) liegen im Normensystem, den Maßvorgaben, den Werkstoffgüten und den technischen Anforderungen. Nachfolgend ein detaillierter Vergleich:
1. Standardsystem & Anwendungsbereich
| Kategorie | Amerikanischer Standard (ASTM) | Chinesischer Standard (GB) |
|---|---|---|
| Kernstandards | Nahtlose Rohre: ASTM A106, A53 Edelstahlrohre: ASTM A312, A269 Geschweißte Rohre: ASTM A500, A672 | Nahtlose Rohre: GB/T 8163, GB/T 3087 Edelstahlrohre: GB/T 14976 Geschweißte Rohre: GB/T 3091, GB/T 9711 |
| Anwendungsszenarien | Nordamerikanischer Markt, internationale Projekte (Öl- und Gasindustrie, chemische Industrie), die die Einhaltung von unterstützenden Spezifikationen wie API und ASME erfordern | Inländische Projekte, einige südostasiatische Projekte, kompatibel mit den von GB unterstützten Druckbehälter- und Rohrleitungsspezifikationen |
| Entwurfsgrundlage | Entspricht den Normen der ASME B31-Reihe (Normen für die Auslegung von Druckrohrleitungen) | Entspricht GB 50316 (Code für die Auslegung von industriellen Metallrohrleitungen) |
2. System zur Angabe der Dimensionalität
Dies ist der intuitivste Unterschied, der sich auf die Kennzeichnung des Rohrdurchmessers und die Wandstärkenreihen konzentriert.
Kennzeichnung des Rohrdurchmessers
- Amerikanischer Standard: Verwendet die Nennweite (NPS) (z. B. NPS 2, NPS 4) in Zoll, die nicht direkt dem tatsächlichen Außendurchmesser entspricht (z. B. entspricht NPS 2 einem Außendurchmesser von 60,3 mm).
- Chinesischer Standard: Verwendet den Nenndurchmesser (DN) (z. B. DN50, DN100) in Millimetern, wobei der DN-Wert näher am Außendurchmesser des Rohrs liegt (z. B. entspricht DN50 einem Außendurchmesser von 57 mm).
Wandstärkenreihe
- Amerikanischer Standard: Verwendet die Schedule-Reihe (Sch) (z. B. Sch40, Sch80, Sch160). Die Wandstärke nimmt mit der Sch-Nummer zu, und unterschiedliche Sch-Werte entsprechen unterschiedlichen Wandstärken bei gleichem Nennstrom.
- Chinesischer Standard: Verwendet die Wandstärkenklasse (S), die Druckklasse oder gibt die Wandstärke direkt an (z. B. φ57×3,5). Einige Standards unterstützen auch die Kennzeichnung mit der Sch-Reihe.
3. Materialgüten und Leistungsunterschiede
| Kategorie | Amerikanisches Standardmaterial | Äquivalentes chinesisches Standardmaterial | Leistungsunterschiede |
|---|---|---|---|
| Kohlenstoffstahl | ASTM A106 Gr.B | Stahl nach GB/T 8163 Güteklasse 20 | ASTM Gr.B weist einen geringeren Schwefel- und Phosphorgehalt sowie eine bessere Tieftemperaturzähigkeit auf; GB-Stahl der Güteklasse 20 bietet eine höhere Kosteneffizienz und eignet sich für Anwendungen mit niedrigem bis mittlerem Druck. |
| Edelstahl | ASTM A312 TP304 | GB/T 14976 06Cr19Ni10 | Ähnliche chemische Zusammensetzung; die amerikanische Norm stellt strengere Anforderungen an die Prüfung der interkristallinen Korrosion, während die chinesische Norm unterschiedliche Lieferbedingungen festlegt. |
| Niedriglegierter Stahl | ASTM A335 P11 | GB/T 9948 12Cr2Mo | ASTM P11 bietet eine stabilere Hochtemperaturfestigkeit; GB 12Cr2Mo eignet sich für Kesselleitungen in heimischen Kraftwerken. |
4. Technische Anforderungen und Prüfstandards
Druckprüfung
- Amerikanischer Standard: Die hydrostatische Prüfung ist eine obligatorische Anforderung mit strengeren Berechnungsformeln für den Prüfdruck gemäß den ASME B31-Spezifikationen; für einige Hochdruckleitungen ist eine zerstörungsfreie Prüfung (UT/RT) erforderlich.
- Chinesischer Standard: Die hydrostatische Prüfung ist auf Anfrage verhandelbar, wobei der Prüfdruck relativ niedrig ist; der Anteil der zerstörungsfreien Prüfung richtet sich nach der Rohrleitungsklasse (z. B. 100 % Prüfung für Rohrleitungen der Klasse GC1).
Lieferbedingungen
- American Standard: Rohre werden üblicherweise im normalisierten und vergüteten Zustand mit klar definierten Anforderungen an die Oberflächenbehandlung (z. B. Beizen, Passivieren) geliefert.
- Chinesischer Standard: Kann in warmgewalztem, kaltgezogenem, normalisiertem Zustand oder in anderen Zuständen mit flexibleren Anforderungen an die Oberflächenbehandlung geliefert werden.
5. Kompatibilitätsunterschiede bei den Verbindungsmethoden
- American Standard-Rohre werden mit Fittings (Flanschen, Winkelstücken) kombiniert, die der Norm ASME B16.5 entsprechen. Bei den Flanschen handelt es sich üblicherweise um RF-Dichtflächen (Raised Face) und Druckklassen, die als Klasse (z. B. Klasse 150, Klasse 300) gekennzeichnet sind.
- Chinesische Standardrohre werden mit Fittings gemäß GB/T 9112-9124 kombiniert, wobei die Flansche für die Druckklassen mit PN (z. B. PN16, PN25) gekennzeichnet sind. Die Dichtflächen sind mit dem amerikanischen Standard kompatibel, weichen jedoch in den Abmessungen geringfügig ab.
Wichtigste Auswahlempfehlungen
- Bei internationalen Projekten sollten amerikanische Standardrohre Vorrang haben; es ist zu überprüfen, ob NPS-, Sch-Serien- und Materialzertifikate den ASTM-Anforderungen entsprechen.
- Bei inländischen Projekten sollten chinesische Standardrohre aufgrund der geringeren Kosten und der ausreichenden Verfügbarkeit von Zubehör bevorzugt werden.
- Amerikanische und chinesische Standardrohre dürfen nicht direkt miteinander vermischt werden, insbesondere nicht bei Flanschverbindungen – Maßabweichungen können zu Dichtungsproblemen führen.
Ich kann Ihnen eine Umrechnungstabelle für gängige Rohrspezifikationen (amerikanischer NPS-Standard vs. chinesischer DN-Standard) zur Verfügung stellen, um die Auswahl und Umrechnung zu erleichtern. Benötigen Sie diese?
Veröffentlichungsdatum: 15. Dezember 2025